Dummy link to fix Firefox-Bug: First child with tabindex is ignored

Política de Privacidade

Esta é a declaração de privacidade relativa à utilização deste portal, bem como de todos os subdomínios pertencentes a estes domínios. O utilizador declara concordar com as disposições de privacidade aqui apresentadas.

Todas as formulações a seguir mencionadas que se refiram especificamente a um género devem ser entendidas como aplicáveis expressamente a todos os géneros.

O tratamento de dados pessoais no âmbito da utilização dos sites acima referidos, por exemplo, do nome, da morada, do endereço de e-mail ou do número de telefone de uma pessoa em causa, é sempre efetuado em conformidade com o Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados (RGPD) da UE e de acordo com as disposições específicas em matéria de proteção de dados aplicáveis à cidade de Jena, nomeadamente a Lei de Proteção de Dados da Turíngia.

Através da presente declaração de proteção de dados, o público é informado sobre a natureza, o âmbito e a finalidade dos dados pessoais recolhidos, utilizados e tratados pela cidade de Jena no âmbito da utilização dos sites acima referidos. Além disso, os titulares dos dados são informados, através desta declaração de proteção de dados, sobre os direitos que lhes assistem.

Os dados pessoais são armazenados em servidores especialmente protegidos na Alemanha. O acesso aos mesmos é permitido apenas a um número restrito de pessoas especialmente autorizadas, responsáveis pela gestão técnica, comercial ou editorial dos servidores. Os dados são cuidadosamente protegidos contra perda, destruição, falsificação, manipulação e acesso ou divulgação não autorizados.

Definições

A presente declaração de proteção de dados baseia-se nos termos utilizados pelos legisladores europeus, no âmbito das diretivas e regulamentos, aquando da adoção do RGPD. Esta declaração de proteção de dados pretende ser de fácil leitura e compreensão.

Para garantir isso, os termos utilizados são explicados antecipadamente. Nesta declaração de privacidade são utilizados, entre outros, os seguintes termos:

Os dados pessoais são todas as informações relativas a uma pessoa singular identificada ou identificável (doravante designada «pessoa em causa»). Considera-se identificável uma pessoa singular que possa ser identificada, direta ou indiretamente, nomeadamente através da associação a um identificador, como um nome, um número de identificação, a dados de localização, a um identificador em linha ou a uma ou mais características específicas que sejam expressão da identidade física, fisiológica, genética, psíquica, económica, cultural ou social dessa pessoa singular, possa ser identificada.

Entende-se por «titular dos dados» qualquer pessoa singular identificada ou identificável cujos dados pessoais sejam tratados pelo responsável pelo tratamento.

Por «tratamento» entende-se qualquer operação ou conjunto de operações realizadas, com ou sem o auxílio de processos automatizados, relacionadas com dados pessoais, tais como a recolha, o registo, a organização, a classificação, a conservação, a adaptação ou alteração, a leitura, a consulta, a utilização, a divulgação por transmissão, difusão ou qualquer outra forma de disponibilização, a comparação ou a interligação, a limitação, o apagamento ou a destruição.

A limitação do tratamento consiste na marcação dos dados pessoais armazenados, com o objetivo de restringir o seu tratamento futuro.

A definição de perfis consiste em qualquer tipo de tratamento automatizado de dados pessoais que consista na utilização desses dados para avaliar determinados aspetos pessoais relativos a uma pessoa singular, nomeadamente para analisar ou prever aspetos relacionados com o desempenho profissional, a situação económica, a saúde, as preferências pessoais, interesses, fiabilidade, comportamento, localização ou deslocamento dessa pessoa singular.

A pseudonimização consiste no tratamento de dados pessoais de forma a que, sem o recurso a informações adicionais, esses dados já não possam ser associados a um titular de dados específico, desde que essas informações adicionais sejam conservadas separadamente e estejam sujeitas a medidas técnicas e organizativas que garantam que os dados pessoais não sejam atribuídos a uma pessoa singular identificada ou identificável.

O responsável pelo tratamento é a pessoa singular ou coletiva, a autoridade pública, o organismo ou outra entidade que, individualmente ou em conjunto com outros, determine as finalidades e os meios do tratamento de dados pessoais. Se as finalidades e os meios desse tratamento forem determinados pelo direito da União ou pelo direito dos Estados-Membros, o responsável pelo tratamento ou os critérios específicos para a sua designação podem ser previstos pelo direito da União ou pelo direito dos Estados-Membros.

Um subcontratante é uma pessoa singular ou coletiva, autoridade, organismo ou outra entidade que trata dados pessoais por conta do responsável pelo tratamento.

Um destinatário é uma pessoa singular ou coletiva, uma autoridade, um organismo ou outra entidade a quem são divulgados dados pessoais, independentemente de se tratar ou não de um terceiro. No entanto, as autoridades que possam vir a receber dados pessoais no âmbito de um mandato de investigação específico, nos termos do direito da União ou do direito dos Estados-Membros, não são consideradas destinatárias.

Por «terceiro» entende-se uma pessoa singular ou coletiva, autoridade, organismo ou outra entidade que não seja a pessoa em causa, o responsável pelo tratamento, o subcontratante e as pessoas que, sob a responsabilidade direta do responsável pelo tratamento ou do subcontratante, estejam autorizadas a tratar os dados pessoais.

Consentimento é qualquer manifestação de vontade expressa pela pessoa em causa, de forma voluntária, informada e inequívoca, relativamente a um caso específico, sob a forma de uma declaração ou de qualquer outro ato de confirmação inequívoco, através do qual a pessoa em causa indica que concorda com o tratamento dos dados pessoais que lhe dizem respeito.

Nome e endereço do responsável pelo tratamento e do encarregado da proteção de dados

O responsável pelo tratamento, na aceção do Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados, de outras leis de proteção de dados em vigor nos Estados-Membros da União Europeia e de outras disposições de natureza relativa à proteção de dados, é:

M. Eichler
Consórcio do Serviço de Vigilância Veterinária e Alimentar de Jena-Saale-Holzland
Kirchweg 18
07646 Stadtroda

Tel. 036428 5409-840
Fax 036428 13391
info@zvl.thueringen.de ou
info@zvl-thueringen.de-mail.de

 

Responsável pela proteção de dados do responsável pelo tratamento:
M. Eichler
Kirchweg 18
07646 Stadtroda

Tel. 036428 5409-840
ds-beauftragte@zvl.thueringen.de

Recolha de dados e informações gerais

Os sites da cidade de Jena recolhem uma série de dados e informações gerais sempre que um utilizador ou um sistema automatizado acede ao site. Esses dados e informações gerais são armazenados nos ficheiros de registo do servidor. Podem ser recolhidos os

  1. tipos e versões de navegadores utilizados,
  2. o sistema operativo utilizado pelo sistema que acede ao site,
  3. o site a partir do qual um sistema de acesso acede ao site da cidade (o chamado «referrer»),
  4. as subpáginas do site municipal acedidas através de um sistema de acesso,
  5. a data e a hora do acesso ao site,
  6. um endereço de Protocolo de Internet (endereço IP),
  7. o fornecedor de serviços de Internet do sistema que efetua o acesso e
  8. outros dados e informações semelhantes que servem para a prevenção de riscos em caso de ataques aos sistemas de tecnologias da informação da cidade.

Ao utilizar estes dados e informações gerais, a cidade de Jena não tira quaisquer conclusões sobre a pessoa em causa. Os dados armazenados nos ficheiros de registo não são guardados em conjunto com outros dados pessoais do utilizador.
A base jurídica para o armazenamento temporário dos dados e dos ficheiros de registo é o artigo 6.º, n.º 1, alínea f) do RGPD.
Estas informações são necessárias para

  1. fornecer corretamente os conteúdos do site da cidade,
  2. otimizar os conteúdos do site da cidade, bem como a publicidade nele veiculada,
  3. garantir o funcionamento contínuo dos sistemas de tecnologias da informação da cidade e da infraestrutura técnica do site, bem como
  4. fornecer às autoridades responsáveis pela aplicação da lei, em caso de ciberataque, as informações necessárias para a ação penal.

Estes dados e informações recolhidos de forma anónima são, por conseguinte, analisados pela cidade de Jena, por um lado, para fins estatísticos e, por outro, com o objetivo de reforçar a proteção e a segurança dos dados na cidade de Jena, de modo a garantir, em última instância, um nível de proteção ideal para os dados pessoais tratados pela cidade de Jena. Neste contexto, não é efetuada qualquer análise dos dados para fins de marketing.

Os dados são apagados assim que deixarem de ser necessários para a consecução da finalidade para a qual foram recolhidos. No caso da recolha de dados para disponibilização do sítio Web, tal ocorre quando a respetiva sessão é encerrada. É possível um armazenamento para além desse período. Nesse caso, os endereços IP dos utilizadores são apagados ou anonimizados, de modo a que já não seja possível identificar o cliente que efetuou o acesso.

A recolha de dados para disponibilização do site e o armazenamento dos dados em ficheiros de registo são absolutamente necessários para o funcionamento do site. Consequentemente, não existe qualquer possibilidade de oposição por parte do utilizador.

Cookies

Os sites da cidade de Jena utilizam cookies. Os cookies são ficheiros de texto que são colocados e guardados num sistema informático através de um navegador da Internet.
Inúmeros sites e servidores utilizam cookies. Muitos cookies contêm o chamado «ID de cookie». Um ID de cookie é um identificador único do cookie. Consiste numa sequência de caracteres que permite aos sites e servidores associar o cookie ao navegador específico no qual foi armazenado.

Isto permite que os sites e servidores visitados distingam o navegador individual da pessoa em causa de outros navegadores da Internet que contenham outros cookies. Um determinado navegador da Internet pode ser reconhecido e identificado através do ID de cookie único.
Através da utilização de cookies, a cidade de Jena pode disponibilizar aos utilizadores deste site serviços mais fáceis de utilizar, o que não seria possível sem a instalação de cookies.

Através de um cookie, as informações e as ofertas no site podem ser otimizadas de acordo com as preferências do utilizador. O utilizador de um site que utilize cookies não precisa, por exemplo, de introduzir novamente os seus dados de acesso em cada visita ao site, uma vez que estes são recuperados pelo site e pelo cookie armazenado no sistema informático do utilizador.

A pessoa em causa pode impedir a instalação de cookies pelo site municipal a qualquer momento, através de uma configuração adequada do navegador da Internet utilizado, opondo-se assim de forma permanente à instalação de cookies. Além disso, os cookies já instalados podem ser eliminados a qualquer momento através de um navegador da Internet ou de outros programas de software. Isto é possível em todos os navegadores de Internet comuns. Se a pessoa em causa desativar a instalação de cookies no navegador de Internet utilizado, é possível que nem todas as funcionalidades do site possam ser utilizadas na íntegra.

A base jurídica para o tratamento de dados pessoais através da utilização de cookies é o artigo 6.º, n.º 1, alínea f) do RGPD.

Registo no site

A pessoa em causa tem a possibilidade de se registar no site do responsável pelo tratamento, fornecendo dados pessoais. Os dados pessoais que são transmitidos ao responsável pelo tratamento resultam do respetivo formulário de registo utilizado para o efeito.

Os dados pessoais introduzidos pelo titular dos dados são recolhidos e armazenados exclusivamente para utilização interna pelo responsável pelo tratamento e para fins próprios. O responsável pelo tratamento pode solicitar a transmissão desses dados a um ou vários subcontratantes, por exemplo, um prestador de serviços de entregas, que também utilizará os dados pessoais exclusivamente para fins internos atribuíveis ao responsável pelo tratamento.

Além disso, ao efetuar o registo no sítio Web do responsável pelo tratamento, são armazenados o endereço IP atribuído pelo fornecedor de serviços de Internet (ISP) da pessoa em causa, bem como a data e a hora do registo. O armazenamento destes dados tem como objetivo impedir o uso indevido dos serviços oferecidos e, caso seja necessário, permitir o esclarecimento de crimes cometidos. Em princípio, estes dados não são transmitidos a terceiros, a menos que exista uma obrigação legal de o fazer ou que a transmissão se destine à aplicação da lei.

O registo da pessoa em causa, com a indicação de dados pessoais, permite ao responsável pelo tratamento oferecer à pessoa em causa conteúdos ou serviços que, pela sua natureza, só podem ser disponibilizados a utilizadores registados. As pessoas registadas têm a possibilidade de alterar, a qualquer momento, os dados pessoais fornecidos no momento do registo ou de solicitar a sua eliminação total da base de dados do responsável pelo tratamento.

O responsável pelo tratamento fornece a qualquer pessoa em causa, a qualquer momento e mediante pedido, informações sobre quais os dados pessoais que se encontram armazenados sobre a mesma. Além disso, o responsável pelo tratamento retifica ou elimina os dados pessoais a pedido ou mediante indicação da pessoa em causa, desde que tal não seja contrário a quaisquer obrigações legais de conservação. Todos os colaboradores do responsável pelo tratamento estão à disposição da pessoa em causa como pontos de contacto neste contexto.

Possibilidade de contacto através do site

Os sites da cidade de Jena contêm, em conformidade com as disposições legais, informações que permitem um contacto eletrónico rápido, bem como uma comunicação direta, o que inclui igualmente um endereço geral de correio eletrónico (endereço de e-mail). Caso uma pessoa em causa entre em contacto com o responsável pelo tratamento por e-mail ou através de um formulário de contacto, os dados pessoais transmitidos pela pessoa em causa são automaticamente armazenados.

Esses dados pessoais, transmitidos voluntariamente por uma pessoa em causa ao responsável pelo tratamento, são armazenados para efeitos de processamento ou de contacto com a pessoa em causa. Não há qualquer transmissão destes dados pessoais a terceiros.

Eliminação e bloqueio de dados pessoais de rotina

O responsável pelo tratamento trata e armazena os dados pessoais do titular dos dados apenas durante o período necessário para a concretização da finalidade do armazenamento ou na medida em que tal tenha sido previsto pelo legislador europeu, através de diretivas e regulamentos, ou por outro legislador, em leis ou regulamentos a que o responsável pelo tratamento esteja sujeito.

Caso a finalidade do armazenamento deixe de existir ou caso um prazo de conservação prescrito pelo legislador europeu ou por outro legislador competente venha a expirar, os dados pessoais serão bloqueados ou apagados de forma rotineira e em conformidade com as disposições legais.

Direitos do titular dos dados

Cada titular de dados tem o direito, conferido pelo legislador europeu em matéria de diretivas e regulamentos, de solicitar ao responsável pelo tratamento a confirmação de que estão a ser tratados dados pessoais que lhe digam respeito. Caso um titular de dados pretenda exercer este direito de confirmação, pode contactar a cidade de Jena a qualquer momento para o efeito.

Qualquer pessoa em causa no tratamento de dados pessoais tem o direito, concedido pelo legislador europeu (diretivas e regulamentos), de obter, a qualquer momento e a título gratuito, do responsável pelo tratamento, informações sobre os dados pessoais que lhe dizem respeito e uma cópia dessas informações. Além disso, o legislador europeu concedeu à pessoa em causa o direito de obter informações sobre os seguintes aspetos:

  • as finalidades do tratamento,
  • as categorias de dados pessoais que são tratados,
  • os destinatários ou categorias de destinatários a quem os dados pessoais foram ou serão divulgados, nomeadamente destinatários em países terceiros ou organizações internacionais,
  • se possível, o período previsto durante o qual os dados pessoais serão conservados ou, caso tal não seja possível, os critérios para a determinação desse período,
  • a existência do direito de retificação ou apagamento dos dados pessoais que lhe dizem respeito, ou de limitação do tratamento pelo responsável pelo tratamento, ou do direito de oposição a esse tratamento,
  • a existência de um direito de apresentação de reclamação junto de uma autoridade de controlo,
  • caso os dados pessoais não sejam recolhidos junto do titular dos dados: todas as informações disponíveis sobre a origem dos dados,
  • a existência de uma tomada de decisão automatizada, incluindo a definição de perfis, nos termos do artigo 22.º, n.os 1 e 4, do RGPD e — pelo menos nestes casos — informações significativas sobre a lógica envolvida, bem como o alcance e os efeitos pretendidos de tal tratamento para o titular dos dados.

Além disso, o titular dos dados tem o direito de saber se os dados pessoais foram transmitidos a um país terceiro ou a uma organização internacional. Se for esse o caso, o titular dos dados tem ainda o direito de obter informações sobre as garantias adequadas relacionadas com a transmissão.

Caso um titular de dados pretenda exercer este direito de acesso, pode contactar a cidade de Jena a qualquer momento para o efeito.

Qualquer pessoa em causa no tratamento de dados pessoais tem o direito, conferido pelo legislador europeu em matéria de diretivas e regulamentos, de exigir a retificação imediata dos dados pessoais inexatos que lhe digam respeito. Além disso, a pessoa em causa tem o direito de exigir, tendo em conta as finalidades do tratamento, que os dados pessoais incompletos sejam completados — inclusive através de uma declaração complementar.

Caso uma pessoa em causa pretenda exercer este direito de retificação, pode contactar a cidade de Jena a qualquer momento para o efeito.

Qualquer pessoa em causa no tratamento de dados pessoais tem o direito, conferido pelo legislador europeu em matéria de diretivas e regulamentos, de exigir ao responsável pelo tratamento que os dados pessoais que lhe dizem respeito sejam apagados sem demora, desde que se verifique uma das seguintes razões e na medida em que o tratamento não seja necessário:

  • Os dados pessoais foram recolhidos ou tratados de outra forma para fins para os quais já não são necessários.
  • O titular dos dados revoga o seu consentimento, no qual se baseava o tratamento nos termos do artigo 6.º, n.º 1, alínea a), do RGPD ou do artigo 9.º, n.º 2, alínea a), do RGPD, e não existe qualquer outra base jurídica para o tratamento.
  • A pessoa em causa opõe-se ao tratamento, nos termos do artigo 21.º, n.º 1, do RGPD, e não existem motivos legítimos imperiosos para o tratamento, ou a pessoa em causa opõe-se ao tratamento, nos termos do artigo 21.º, n.º 2, do RGPD.
  • Os dados pessoais foram tratados de forma ilícita.
  • A eliminação dos dados pessoais é necessária para o cumprimento de uma obrigação legal prevista no direito da União ou no direito dos Estados-Membros a que o responsável pelo tratamento está sujeito.
  • Os dados pessoais foram recolhidos no âmbito dos serviços da sociedade da informação oferecidos, nos termos do artigo 8.º, n.º 1, do RGPD.

Caso se aplique um dos motivos acima referidos e um titular dos dados pretenda solicitar o apagamento de dados pessoais armazenados pela cidade de Jena, pode contactar a cidade a qualquer momento para o efeito.

Caso os dados pessoais tenham sido tornados públicos pela cidade de Jena e a cidade, na qualidade de responsável pelo tratamento nos termos do artigo 17.º, n.º 1, do RGPD, esteja obrigada a apagar os dados pessoais, a Câmara Municipal tomará, tendo em conta a tecnologia disponível e os custos de implementação, medidas adequadas, incluindo de natureza técnica, para informar outros responsáveis pelo tratamento de dados que tratem os dados pessoais publicados, de que a pessoa em causa solicitou a esses outros responsáveis pelo tratamento a supressão de todas as ligações para esses dados pessoais ou de cópias ou réplicas desses dados pessoais, na medida em que o tratamento não seja necessário. Em cada caso específico, serão tomadas as medidas necessárias.

Qualquer pessoa em causa no tratamento de dados pessoais tem o direito, conferido pelo legislador europeu em matéria de diretivas e regulamentos, de solicitar ao responsável pelo tratamento a limitação do tratamento, caso se verifique uma das seguintes condições:

  • A exatidão dos dados pessoais for contestada pelo titular dos dados, durante um período que permita ao responsável verificar a exatidão dos dados pessoais.
  • O tratamento é ilícito, a pessoa em causa recusa o apagamento dos dados pessoais e solicita, em vez disso, a limitação da utilização dos dados pessoais.
  • O responsável pelo tratamento já não necessita dos dados pessoais para os fins do tratamento, mas o titular dos dados necessita deles para fazer valer, exercer ou defender direitos legais.
  • O titular dos dados apresentou oposição ao tratamento nos termos do artigo 21.º, n.º 1, do RGPD e ainda não está determinado se os motivos legítimos do responsável prevalecem sobre os do titular dos dados.

Caso se verifique uma das condições acima referidas e uma pessoa em causa pretenda solicitar a limitação dos dados pessoais armazenados pela cidade de Jena, pode contactar a cidade a qualquer momento para o efeito. A limitação do tratamento será então implementada.

Cada pessoa em causa no tratamento de dados pessoais tem o direito, conferido pelo legislador europeu em matéria de diretivas e regulamentos, de receber os dados pessoais que lhe dizem respeito, e que foram fornecidos pela própria pessoa em causa a um responsável pelo tratamento, num formato estruturado, comum e legível por máquina.

Tem ainda o direito de transmitir esses dados a outro responsável pelo tratamento, sem qualquer impedimento por parte do responsável a quem os dados pessoais foram fornecidos, desde que o tratamento se baseie no consentimento nos termos do artigo 6.º, n.º 1, alínea a) do RGPD ou do artigo 9.º, n.º 2, alínea a), do RGPD ou num contrato nos termos do artigo 6.º, n.º 1, alínea b), do RGPD e o tratamento seja efetuado por meios automatizados, desde que o tratamento não seja necessário para o cumprimento de uma missão de interesse público ou no exercício de poderes públicos que tenham sido atribuídos ao responsável pelo tratamento.

Além disso, ao exercer o seu direito à portabilidade dos dados nos termos do artigo 20, n.º 1, do RGPD, o direito de obter que os dados pessoais sejam transmitidos diretamente de um responsável pelo tratamento para outro, na medida em que tal seja tecnicamente viável e desde que tal não prejudique os direitos e liberdades de outras pessoas.

O direito à portabilidade dos dados não se aplica ao tratamento de dados pessoais necessário para o desempenho de uma função de interesse público ou no exercício da autoridade pública que tenha sido confiada ao responsável pelo tratamento.

Para fazer valer o direito à portabilidade dos dados, o titular dos dados pode contactar a cidade de Jena a qualquer momento.

Qualquer pessoa em causa no tratamento de dados pessoais tem o direito, concedido pelo legislador europeu (diretivas e regulamentos), de, por motivos decorrentes da sua situação específica, a qualquer momento, opor-se ao tratamento dos seus dados pessoais efetuado com base no artigo 6.º, n.º 1, alíneas e) ou f) do RGPD. O mesmo se aplica à definição de perfis baseada nessas disposições.

A cidade de Jena deixará de tratar os dados pessoais em caso de oposição, a menos que possa demonstrar motivos imperiosos e legítimos para o tratamento que se sobreponham aos interesses, direitos e liberdades da pessoa em causa, ou que o tratamento se destine à reivindicação, exercício ou defesa de direitos legais.

Caso a cidade de Jena trate dados pessoais para efeitos de publicidade direta, a pessoa em causa tem o direito de se opor, a qualquer momento, ao tratamento dos dados pessoais para fins dessa publicidade. O mesmo se aplica à definição de perfis, na medida em que esteja relacionada com essa publicidade direta. Caso a pessoa em causa se oponha à cidade de Jena ao tratamento para fins de publicidade direta, a cidade de Jena deixará de tratar os dados pessoais para esses fins.

Além disso, a pessoa em causa tem o direito de, por motivos decorrentes da sua situação particular, opor-se ao tratamento dos seus dados pessoais efetuado pela cidade de Jena para fins de investigação científica, histórica ou estatística, nos termos do artigo 89.º, n.º 1, do RGPD, a menos que esse tratamento seja necessário para o cumprimento de uma missão de interesse público.

Para exercer o direito de oposição, a pessoa em causa pode dirigir-se diretamente à cidade de Jena. A pessoa em causa tem ainda a liberdade de, no âmbito da utilização de serviços da sociedade da informação, independentemente da Diretiva 2002/58/CE, exercer o seu direito de oposição através de procedimentos automatizados que utilizem especificações técnicas.

Qualquer pessoa em causa no tratamento de dados pessoais tem o direito, conferido pelo legislador europeu em matéria de diretivas e regulamentos, de não ser sujeita a uma decisão baseada exclusivamente num tratamento automatizado — incluindo a definição de perfis — que produza efeitos jurídicos para a pessoa em causa ou que a afete de forma significativa de modo semelhante, desde que a decisão

  1. não seja necessária para a celebração ou execução de um contrato entre o titular dos dados e o responsável pelo tratamento, ou
  2. seja permitida por força de disposições legais da União ou dos Estados-Membros a que o responsável pelo tratamento esteja sujeito e essas disposições legais prevejam medidas adequadas para salvaguardar os direitos e liberdades, bem como os interesses legítimos da pessoa em causa, ou
  3. seja tomada com o consentimento expresso da pessoa em causa.

Se a decisão

  1. necessária para a celebração ou o cumprimento de um contrato entre a pessoa em causa e o responsável pelo tratamento ou
  2. for efetuada com o consentimento expresso do titular dos dados, a cidade de Jena toma medidas adequadas para salvaguardar os direitos e liberdades, bem como os interesses legítimos do titular dos dados, o que inclui, no mínimo, o direito de solicitar a intervenção de uma pessoa por parte do responsável pelo tratamento, de apresentar o seu ponto de vista e de contestar a decisão.

Caso o titular dos dados pretenda fazer valer os seus direitos relativos a decisões automatizadas, pode contactar a cidade de Jena a qualquer momento para o efeito.

Qualquer pessoa em causa no tratamento de dados pessoais tem o direito, concedido pelo legislador europeu (diretivas e regulamentos), de revogar a qualquer momento o consentimento para o tratamento de dados pessoais. A revogação do consentimento não afeta a legalidade do tratamento efetuado com base nesse consentimento até à data da revogação. Caso a pessoa em causa pretenda exercer o seu direito de revogação do consentimento, pode contactar a cidade de Jena a qualquer momento para o efeito.

Política de Privacidade relativa à implementação e utilização do Matomo

O responsável pelo tratamento integrou o componente Matomo neste site. O Matomo é uma ferramenta de software de código aberto destinada à análise da Web. A análise da Web consiste na recolha, compilação e avaliação de dados sobre o comportamento dos visitantes de sites da Internet. Uma ferramenta de análise da Web regista, entre outros dados, a partir de que site uma pessoa em causa acedeu a um determinado site (o chamado «referrer»), quais as subpáginas do site a que se acedeu, bem como a frequência e a duração da permanência numa determinada subpágina. A análise da Web é utilizada principalmente para otimizar um site e para a análise da relação custo-benefício da publicidade na Internet.

O software é executado no servidor do responsável pelo tratamento, sendo que os ficheiros de registo sensíveis do ponto de vista da proteção de dados são armazenados exclusivamente nesse servidor.
O objetivo do componente Matomo é a análise dos fluxos de visitantes neste site. O responsável pelo tratamento utiliza os dados e informações obtidos, entre outras coisas, para avaliar a utilização deste site, a fim de elaborar relatórios online que apresentem as atividades nos sites municipais.

Isto contribui para a melhoria contínua do site e da sua facilidade de utilização. Nestas finalidades reside também o interesse legítimo no tratamento dos dados, nos termos do artigo 6.º, n.º 1, alínea f) do RGPD. Através da anonimização do endereço IP, é devidamente tido em conta o interesse dos utilizadores na proteção dos seus dados pessoais.

O Matomo instala um cookie no sistema informático da pessoa em causa. O que são cookies já foi explicado acima. A instalação do cookie permite à cidade de Jena analisar a utilização do site municipal. Sempre que uma das páginas individuais deste site é acedida, o navegador de Internet no sistema informático da pessoa em causa é automaticamente levado pelo componente Matomo a transmitir dados para o nosso servidor para efeitos de análise online. No âmbito deste procedimento técnico, tomamos conhecimento de dados pessoais, como o endereço IP da pessoa em causa, que nos serve, entre outras coisas, para identificar a origem dos visitantes e dos cliques.

Através dos cookies, são armazenadas informações pessoais, tais como a hora de acesso, o local de onde se originou o acesso e a frequência das visitas ao nosso site. Sempre que o utilizador visita as nossas páginas da Internet, estes dados pessoais, incluindo o endereço IP da ligação à Internet utilizada pelo utilizador, são transmitidos para o nosso servidor. Estes dados pessoais são armazenados por nós. Estes dados pessoais não são transmitidos a terceiros.

O software está configurado de forma a que os endereços IP não sejam armazenados na íntegra, mas sim com 2 bytes do endereço IP mascarados (ex.: 192.168.xxx.xxx). Desta forma, já não é possível associar o endereço IP truncado ao computador que efetuou o acesso.
A pessoa em causa pode impedir a instalação de cookies pelo site municipal, tal como já referido acima, a qualquer momento, através de uma configuração adequada do navegador de Internet utilizado, opondo-se assim de forma permanente à instalação de cookies. Essa configuração do navegador de Internet utilizado impediria também que o Matomo instalasse um cookie no sistema informático da pessoa em causa. Além disso, um cookie já instalado pelo Matomo pode ser eliminado a qualquer momento através de um navegador de Internet ou de outros programas de software.

Além disso, a pessoa em causa tem a possibilidade de se opor à recolha dos dados gerados pelo Matomo relativos à utilização deste site e de impedir essa recolha. Para tal, a pessoa em causa deve definir um cookie de exclusão. Se o sistema informático do titular dos dados for, posteriormente, apagado, formatado ou reinstalado, o titular dos dados terá de definir novamente um cookie de exclusão.

No entanto, com a configuração do cookie de exclusão, existe a possibilidade de as páginas da Internet do responsável pelo tratamento deixarem de estar totalmente acessíveis à pessoa em causa.

Pode consultar aquimais informações e as disposições de proteção de dados aplicáveis da Matomo.

Desativar a análise da Web

Base jurídica do tratamento

Na medida em que seja obtido o consentimento do titular dos dados para operações de tratamento de dados pessoais, o artigo 6.º, n.º 1, alínea a) do Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados (RGPD) da UE serve de base jurídica.

No que diz respeito ao tratamento de dados pessoais necessário para a execução de um contrato do qual a pessoa em causa é parte, o artigo 6.º, n.º 1, alínea b) do RGPD serve de base jurídica. O mesmo se aplica às operações de tratamento necessárias para a execução de medidas pré-contratuais.

Na medida em que o tratamento de dados pessoais seja necessário para o cumprimento de uma obrigação legal a que a cidade de Jena está sujeita, o artigo 6.º, n.º 1, alínea c) do RGPD serve de base jurídica.
No caso de o tratamento de dados pessoais ser necessário para salvaguardar os interesses vitais do titular dos dados ou de outra pessoa singular, o artigo 6.º, n.º 1, alínea d) do RGPD serve de base jurídica.

No caso de o tratamento de dados pessoais ser necessário para o desempenho de uma função de interesse público que incumbe à cidade de Jena ou de o tratamento ser efetuado no exercício da autoridade pública, o artigo 6.º, n.º 1, alínea e) do RGPD serve de base jurídica para o tratamento.

Se o tratamento for necessário para a defesa de um interesse legítimo da cidade de Jena ou de um terceiro e os interesses, direitos fundamentais e liberdades fundamentais do titular dos dados não se sobreponham ao interesse acima referido, o artigo 6.º, n.º 1, alínea f) do RGPD serve de base jurídica para o tratamento.

Disposições legais ou contratuais relativas ao fornecimento de dados pessoais; necessidade para a celebração do contrato; obrigação do titular dos dados de fornecer os dados pessoais; possíveis consequências do não fornecimento


O fornecimento de dados pessoais é, em parte, exigido por lei (por exemplo, disposições fiscais) ou pode também decorrer de disposições contratuais (por exemplo, dados relativos à parte contratante). Por vezes, para a celebração de um contrato, pode ser necessário que um titular de dados forneça dados pessoais que, posteriormente, terão de ser tratados pela Câmara Municipal.

A pessoa em causa está, por exemplo, obrigada a fornecer dados pessoais quando a Câmara Municipal celebra um contrato com ela. A não disponibilização dos dados pessoais teria como consequência a impossibilidade de celebrar o contrato com a pessoa em causa.

Antes de fornecer dados pessoais, o titular dos dados deve contactar a Câmara Municipal. O titular dos dados será então informado, caso a caso, se o fornecimento dos dados pessoais é exigido por lei ou por contrato, ou se é necessário para a celebração do contrato, se existe a obrigação de fornecer os dados pessoais e quais as consequências da não disponibilização dos mesmos.

Existência de um processo de tomada de decisão automatizado

A cidade de Jena não recorre à tomada de decisões automatizada nem à definição de perfis.

Utilização do YouTube

Este site utiliza plug-ins do YouTube, um serviço operado pela Google. O operador do YouTube é a YouTube, LLC, 901 Cherry Ave., San Bruno, CA 94066, EUA. Quando visita uma página da Internet que inclua um plugin do YouTube, é estabelecida uma ligação aos servidores do YouTube. Nesse momento, é comunicado ao servidor do YouTube qual a página da Internet que visitou.

Se estiver com a sessão iniciada na sua conta do YouTube, permite que o YouTube associe o seu comportamento de navegação diretamente ao seu perfil pessoal. Pode evitar isso ao terminar a sessão na sua conta do YouTube.

Para mais informações sobre o tratamento dos dados dos utilizadores, consulte a Política de Privacidade do YouTube.

Utilização de outros serviços

Neste site são utilizados os seguintes serviços da Google Inc.:

  • Google Fonts
  • Google Translate (tradutor de sites)
  • Google reCAPTCHA

Pode consultar aquimais informações e a política de privacidade aplicável da Google Inc.

Redes sociais

A cidade de Jena leva muito a sério o debate atual sobre a proteção de dados nas redes sociais. De momento, não está juridicamente esclarecido de forma definitiva se e em que medida todas as redes sociais oferecem os seus serviços em conformidade com as disposições europeias em matéria de proteção de dados.

Por conseguinte, chama-se expressamente a atenção para o facto de os serviços utilizados pela cidade de Jena — Twitter, Facebook, Xing, Google+, Instagram e YouTube — armazenarem os dados dos seus utilizadores (por exemplo, informações pessoais, endereço IP) de acordo com as respetivas políticas de utilização de dados e os utilizarem para fins comerciais. A cidade de Jena não tem qualquer influência sobre a recolha de dados e a sua utilização posterior pelas redes sociais.

Assim, não há informações sobre em que medida, em que local e por quanto tempo os dados são armazenados, em que medida as redes cumprem as obrigações de eliminação existentes, que análises e associações são efetuadas com os dados e a quem os dados são transmitidos.

Direito de apresentar uma reclamação junto de uma autoridade de supervisão

Sem prejuízo de qualquer outro recurso administrativo ou judicial, tem o direito de apresentar uma reclamação junto de uma autoridade de controlo, nomeadamente no Estado-Membro do seu local de residência, do seu local de trabalho ou do local da presumível infração, caso considere que o tratamento dos dados pessoais que lhe dizem respeito viola o RGPD.

A autoridade de controlo à qual a reclamação foi apresentada informará o reclamante sobre o andamento e os resultados da mesma, incluindo a possibilidade de interpor recurso judicial nos termos do artigo 78.º do RGPD.

Links

Downloads